5.0 Rating
Dawn Maldonado
Expert Spanish Interpreter and Translator
Certified Court Interpreter 
Translation & Localization 
Video Interpreting 
Phone Interpreting About Dawn
Dawn Perez is an accomplished Spanish interpreter and translator based in Milwaukee, WI, with extensive experience in legal and conference interpretation. Her conference interpreting repertoire includes high-profile events like The White House Education Initiative Conference and dozens of medical, technological, social justice, human-trafficking, and other industry-specific conferences.
Additionally, Dawn has significant experience in political settings as a simulcast interpreter for Wisconsin Gubernatorial and Senatorial Debates, demonstrating her proficiency in high-pressure environments and conveying complex ideas and cultural nuances across both languages.
Dawn is fluent in all accents, dialects, and regional versions of Spanish (Mexican, Puerto Rican, Cuban, Dominican, Colombian, Venezuelan, Central and South American), enhancing her effectiveness in diverse contexts. She also offers remote interpreting services globally, showcasing her adaptability to modern communication needs.
LANGUAGE PAIRS
Certifications Obtained
WISCONSIN COURT CERTIFIED INTERPRETER
SUPREME COURT OF WISCONSIN
PROJECT MANAGER PROESSIONAL-PMP
PROJECT MANAGEMENT INSTITUTE
Excellent, Honest. Professional, and Ethical
Brian helped through a very tough divorce with custody at stake. Throughout the difficult process Brian was always upfront and honest
Anonymous
Hired Attorney
LATEST BLOG
BOOK AN APPOINTMENT
Interpreter’s Local Time: 11/29/2023 08:35 am
Your Time: 11/29/2023 19:11 PM
Online Presence
Other places you can find Dawn online.
My Resume
My Milwaukee Office
My Chicago Office
My Orlando Office
SPANISH ENGLISH INTERPRETER & TRANSLATOR
Professional Experience
Freelance Legal Interpreter
Milwaukee County Circuit Court, Waukesha County Circuit Court, Racine County Circuit Court, State of WI Public DefenderMarch 2000 – Present
- Provide precise interpretation services in various legal proceedings including trials, hearings, and attorney-client meetings.
- Specialize in interpreting complex legal terminology and colloquial language, ensuring effective communication in court settings.
Conference Interpreter
- The White House, Education Initiative Conference
- Power & Electric Tools Sales Conference
- Immigration: Path To Citizenship Conference
- Community Voter Information Conference and Forum
- Waste Management and Manufacturing Conferences
- Medical Conferences
- Facilitated bilingual communication at high-profile conferences, interpreting for diverse topics ranging from government initiatives to technical discussions.
Simulcast Interpreter Experience
- Wisconsin Gubernatorial Debates (2006, 2010, 2012)
- Wisconsin Senatorial Debates (2010, 2012)
- Delivered live interpretation for televised political debates, handling fast-paced, high-pressure environments with accuracy and neutrality.
Spanish <> English Translator
- Translated and adapted a wide range of materials, including books, publications, and web pages, maintaining the style and content of the original texts.
- Provided editing and proofreading services to ensure the accuracy and quality of translated materials.
Key Skills and Abilities:
- Fluent in all accents, dialects, and regional versions of Spanish.
- Expertise in legal, medical, and technical terminology.
- Proficient in remote interpreting using platforms like Zoom, Microsoft Teams, BlueJeans, and Bylyngo’s own proprietary interpreting platform.
- Excellent interpersonal and communication skills, adept at mediating discussions and facilitating dialogues.
- Strong cultural competence, able to relay concepts and ideas effectively between diverse groups.
Anonymous
Hired Attorney
Excellent, Honest. Professional, and Ethical
Dawn’s expertise in court interpreting is unparalleled. In every session, she displays a perfect blend of professionalism and accuracy, making complex legal proceedings understandable for all parties involved. – Judge Milwaukee County Circuit Court.
Ana De Armas
Expert Spanish Interpreter and Translator
Family law issues can affect you emotionally and financially for the rest of your life. You need representation that looks out for you! Call Today!
Anonymous
Hired Attorney
Excellent, Honest. Professional, and Ethical
Dawn’s expertise in court interpreting is unparalleled. In every session, she displays a perfect blend of professionalism and accuracy, making complex legal proceedings understandable for all parties involved. – Judge Milwaukee County Circuit Court.
Ana De Armas
Expert Spanish Interpreter and Translator
Family law issues can affect you emotionally and financially for the rest of your life. You need representation that looks out for you! Call Today!
Anonymous
Hired Attorney
Excellent, Honest. Professional, and Ethical
Dawn’s expertise in court interpreting is unparalleled. In every session, she displays a perfect blend of professionalism and accuracy, making complex legal proceedings understandable for all parties involved. – Judge Milwaukee County Circuit Court.
Anonymous
Hired Attorney
Excellent, Honest. Professional, and Ethical
Dawn’s expertise in court interpreting is unparalleled. In every session, she displays a perfect blend of professionalism and accuracy, making complex legal proceedings understandable for all parties involved. – Judge Milwaukee County Circuit Court.
M. GONZALEZ- IMMIGRATION ATTORNEY
IMPECCABLE
“As an attorney specializing in immigration cases, I’ve relied on Bylyngo for numerous USCIS translations for official documents from Mexico and Venezuela. Their team’s attention to detail and understanding of immigration terminology have been invaluable. They consistently deliver
accurate and timely translations, making the immigration process smoother for my clients. I can’t recommend Bylyngo enough for anyone needing precise translation services for immigration purposes.”
