Spanish Interpreter | Court Interpreter | Conference Interpreter | MILWAUKEE, WI

Freelance Legal Interpreter Experience

• Milwaukee County Circuit Court        March       2000- present
• Waukesha County Circuit Court        June          2003- present
• Racine County Circuit Court             February  2005 - present
• State of WI Public Defender             May 2000 - present

CONFERENCE INTERPRETER EXPERIENCE:

• The White House, Education Initiative Conference
• Power & Electric tools Sales Conference
• Immigration: Path To Citizenship Conference
• Community Voter Information Conference and Forum
• Waste Management and Manufacturing Conferences
• Medical Conferences

SIMULCAST INTERPRETER EXPERIENCE:

• Wisconsin Gubernatorial Debate - October 2006 
• Wisconsin Gubernatorial Debate - October 2010
• Wisconsin Senatorial Debate - October 2010
• Wisconsin Gubernatorial Debate - June 2012 (recall year) 
• Wisconsin Senatorial Debate - October 2012

Spanish <>English Interpreter

Spanish <> English Translator

• Attend conferences and meetings and act as official interpreter to mediate discussion.
• Accompany foreign visitors & facilitate communication between receiving party and visitors.
• Relay concepts and ideas between languages.
• Convert written materials from one language into another, such as books, publications, or web pages.
• Create a new text in the target language that reproduces the content and style of the original.
• Edit and proofread text to accurately.
• Interpret languages at meetings such as attorney-client meetings, preliminary hearings, arraignments, depositions, and trials.
• Interpret both legal terminology and colloquial language.
• Provide language services to healthcare patients with limited English proficiency.
• Adapt a product or service for use in a different language.
• Provide wide remote interpreting for clients anywhere in the world using www.bylyngo.com

 FLUENT IN ALL ACCENTS, DIALECTS & REGIONAL VERSIONS OF SPANISH